-
1 злоупотреблять гостеприимством
1) General subject: (чьим-л.) intrude upon hospitality, (чьим-л.) outstay welcome, (чьим-л.) overstay welcome, (smb's) abuse hospitality, (чьим-л.) outstay welcome, (чьим-л.) wear out welcome, trespass on hospitality2) Diplomatic term: (чьим-л.) trespass upon hospitality3) Graphic expression: wear out one's welcomeУниверсальный русско-английский словарь > злоупотреблять гостеприимством
-
2 надоедать (кому-л.) визитами
General subject: wear out one ’s welcome (Ben has worn out his welcome, and I don ’t want to see him any more. Бен надоел своими визитами и я не хочу его больше видеть.)Универсальный русско-английский словарь > надоедать (кому-л.) визитами
-
3 надоедать визитами
General subject: (кому-л.) wear out one’s welcome (Ben has worn out his welcome, and I don’t want to see him any more. Бен надоел своими визитами и я не хочу его больше видеть.)Универсальный русско-английский словарь > надоедать визитами
-
4 злоупотреблять чьим-либо гостеприимством
Универсальный русско-английский словарь > злоупотреблять чьим-либо гостеприимством
-
5 пора и честь знать
Set phrase: enough's enough, it's time for honest folks to be abed (used to mean: it is time decently to go. often said before starting to leave someone's home, a party), it's time to be going, let's not outstay our welcome, let's not overstay our welcome, let's not wear out our welcome, one must not overstay one's welcome, you should speed the parting guestУниверсальный русско-английский словарь > пора и честь знать
-
6 гостеприимство гостеприимств·о
hospitality, welcome, hospitablenessзлоупотреблять гостеприимством — to wear out / to outstay / to overstay one's welcom / to tresspass on / to abuse (smb.'s) hospitality
оказывать гостеприимство — to accord / to extend / to show hospitality (to), to be host (to), to entertain
Russian-english dctionary of diplomacy > гостеприимство гостеприимств·о
См. также в других словарях:
wear out one's welcome — {v. phr.}, {informal} To visit somewhere too long or come back too often so that you are not welcome any more. * /The Smith children have worn out their welcome at our house because they never want to go home./ * /This hot weather has worn out… … Dictionary of American idioms
wear out one's welcome — {v. phr.}, {informal} To visit somewhere too long or come back too often so that you are not welcome any more. * /The Smith children have worn out their welcome at our house because they never want to go home./ * /This hot weather has worn out… … Dictionary of American idioms
wear out one's welcome — To stay too long or visit too often • • • Main Entry: ↑welcome * * * wear out (or overstay or outstay) one s welcome stay as a visitor longer than one is wanted … Useful english dictionary
wear out one's welcome — idi wear out one s welcome, to make one s presence undesirable, as by visiting too often or by misbehaving … From formal English to slang
wear out one's welcome — If someone wears out their welcome, they stay too long as a guest, causing inconvenience to their host. Alan and Sue invited us to stay on for a few days but we didn t want to wear out our welcome … English Idioms & idiomatic expressions
wear out one's welcome — verb To behave in an offensive, burdensome, or tiresome manner, with the result that ones continued presence is unwanted within a residence, commercial establishment, or social group. No: he feared to wear out his welcome, he said: they had seen … Wiktionary
wear\ out\ one's\ welcome — v. phr. informal To visit somewhere too long or come back too often so that you are not welcome any more. The Smith children have worn out their welcome at our house because they never want to go home. This hot weather has worn out its welcome… … Словарь американских идиом
wear out one's welcome — visit somewhere too long or come back too often so that one is not welcome anymore My friend has worn out his welcome at our house as he always comes to visit us without calling first … Idioms and examples
wear out one's welcome — visit too often … English contemporary dictionary
welcome — [wel′kəm] adj. [ME welcume, altered by assoc. with wel, WELL2 (as if transl. of OFr bien venu) < wilcume < OE wilcuma, orig. n., a welcome guest < willa, pleasure, WILL1 + cuma, guest < cuman, to COME] 1. gladly and cordially received … English World dictionary
welcome — welcomeness, n. welcomer, n. /wel keuhm/, interj., n., v., welcomed, welcoming, adj. interj. 1. (a word of kindly greeting, as to one whose arrival gives pleasure): Welcome, stranger! n. 2. a kindly greeting or re … Universalium